"krypa ur skalet" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bli varm i kläderna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara på sin mammas gata"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv skal ^(→ sv) bedeutet Schale, oft eine dünne aber harte Umhüllung, die man meist leicht entfernen kann. Das Verb krypa ^(→ sv) bedeutet kriechen. Der Ausdruck krypa ur skalet wird wörtlich verwendet, um zu beschreiben, wie sich eine Schnecke aus dem Schneckenhaus streckt und sichtbar wird.",
  "hyphenation": "kry·pa ur ska·let",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det är aldrig för sent att krypa ur skalet och ge livet en ny chans.",
          "translation": "Es ist nie zu spät, sich aus seinem Schneckenhaus zu wagen und dem Leben eine neue Chance zu geben."
        },
        {
          "text": "Vi hoppas att deltagarna kryper ur skalet och ställer alla frågor de bär med sig.",
          "translation": "Wir hoffen, dass die Teilnehmer auftauen und alle Fragen stellen, die sie bewegen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "auftauen; es wagen vorzutreten, es wagen sein wahres Ich zu zeigen, offen und zugänglich sein; sich aus seinem Schneckenhaus hervorwagen; „aus der Schale kriechen“"
      ],
      "id": "de-krypa_ur_skalet-sv-phrase-BUuaaQNZ",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "auftauen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "come out of one's shell"
    }
  ],
  "word": "krypa ur skalet"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bli varm i kläderna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vara på sin mammas gata"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv skal ^(→ sv) bedeutet Schale, oft eine dünne aber harte Umhüllung, die man meist leicht entfernen kann. Das Verb krypa ^(→ sv) bedeutet kriechen. Der Ausdruck krypa ur skalet wird wörtlich verwendet, um zu beschreiben, wie sich eine Schnecke aus dem Schneckenhaus streckt und sichtbar wird.",
  "hyphenation": "kry·pa ur ska·let",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det är aldrig för sent att krypa ur skalet och ge livet en ny chans.",
          "translation": "Es ist nie zu spät, sich aus seinem Schneckenhaus zu wagen und dem Leben eine neue Chance zu geben."
        },
        {
          "text": "Vi hoppas att deltagarna kryper ur skalet och ställer alla frågor de bär med sig.",
          "translation": "Wir hoffen, dass die Teilnehmer auftauen und alle Fragen stellen, die sie bewegen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "auftauen; es wagen vorzutreten, es wagen sein wahres Ich zu zeigen, offen und zugänglich sein; sich aus seinem Schneckenhaus hervorwagen; „aus der Schale kriechen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "auftauen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "come out of one's shell"
    }
  ],
  "word": "krypa ur skalet"
}